хочу сдать машину знакомому частнику а он мне будет платить! каково ваше мнение? если я оформлю доверенность и договор ? будет ли это все таки прибыльно?
Категория: Сервис, Обслуживание, Тюнинг
кто знает какие провода на свечи лучше у кого какие стоят
Категория: Прочие Авто-темы
вот у меня корса, а их на дороге больше уважаю, чем любые другие машинки....это как сестренкитоже любите себеподобных??
Категория: Прочие Авто-темы
думаю и автобусы будут чаще и быстрей ходить, дороги свободней будут. А то ездят по одному человеку в машине
Автор: addyМетки: , , , , ,
Категория: Прочие Авто-темы
Алия, большое спасибо за помощь! Работу уже сдал, но выяснилось, что почти все термины совпали с твоими в конечном итоге. Активное вождение перевел как active driving (есть западные сайты с рекламой школ активного вождения именно под таким названием), переставку в итоге назвал evasive manoeuvre, т.к. слово "маневр" в статье именно в таком контексте употребляется, а emergency lane change было бы слишком длинно. Здесь не совсем понял второе слово:встречный поворот - side striit
или же slight steering input.
вторая ссылка в результатах поиска:http://www.google.com/search?q=correct+t...
ПОДРУЛИВАНИЕ: The aim of ESP is to maintain the trajectory of the vehicle asthe driver wishes it to be in turning the steering wheel. Anabrupt emergency manoeuvre, a bend taken too fast and evena damaged road surface can result in a loss of tyre grip, meaningthat the driver is barely, if at all, in control of his trajectory.By detecting the warning signs of such phenomena, ESP helpsthe driver by attempting to correct the trajectory.
http://www.google.com/url?sa=t&source=we... PDF/Electronic Stability Program
Сдавать перевод завтра утром (срочная работа; задал вопрос на Мультитране, но он сегодня с утра "грохнулся"), так что Гоблин мне, увы, не поможет! :(
Перевожу на английский статью из журнала "За рулем". Можете проконсультировать, синонимичны ли термины "информативность на руле" и "реакция на рулевом колесе"? Пример: "В скольжениях резко падает информативность на руле." Дело в том, что для второго термина перевод есть (steering response), а первый в словарях отсутствует. Еще нужны объяснения, хотя бы краткие, и (по возможности) перевод на англ. яз. следующих терминов (мои варианты - в скобках):- переставка (moose test? evasive manoeuvre? quick swerving into the oncoming lane and immediately back to avoid oncoming traffic?)- срываться в занос (to come off to skid?)- работать рулем (to steer?)- срыв в скольжение- снос передней оси- подруливание (understeering?)- сложный маневр (complex manoeuvre?)- резкий занос (abrupt skidding?)- плавность хода (ride smoothness?)- вой протектора (tread roar?)- заброс задней оси - отстреливающие заносы- переход в скольжение (transition to sliding?)- автомобиль "разматывает" во втором коридоре - передавать на кузов толчки (от дорожных неровностей)- автомобиль ползет наружу "нейтрально"- работать рулем на опережение- толкать кузов машины (о шинах)- встречный поворот баранки (U-steering?)- давать четкий "ноль" ("на прямой шины дают четкий "ноль" и хорошую реакцию при подруливаниях)- активное вождение (active driving?)Любой совет будет воспринят с благодарностью!Сама статья здесь
Категория: Прочие Авто-темы
Ход поршня в двигателе формулы 1 - 41,5 мм!Как они там бедные летають?
Авто/Мото вопросы и ответы
Авто/Мото вопросы и ответы
Комментариев нет:
Отправить комментарий